10 أشياء يكرهها جميع المترجمين سرًا
إن التحدث بلغة أخرى ومساعدة الناس من مختلف الثقافات والمعتقدات على فهم بعضهم البعض هو عمل نبيل. اعتمادًا على تخصصهم ، قد يجد بعض المترجمين أو المترجمين الفوريين أنفسهم في خط الخطر أو غرف الطوارئ أو يواجهون ترجمة مستندات حكومية سرية. ليس من السهل أن تكون مترجمًا وليس دائمًا مجزيًا كما قد يبدو.
لا يقتصر الأمر على التعرف على الثقافات المختلفة وتذوق الأطعمة الغريبة والسفر إلى وجهات بعيدة وتكوين صداقات أوروبيّة هناك الكثير من الخرافات حول الأشخاص الذين يعملون في مهنة اللغة وأنت تعرف ماذا؟ لا يحبون الصور النمطية أو التقويض. تريد أن تعرف ماذا يكره كل مترجم سرا؟
تحقق من هذه الأشياء العشرة التي يكرهها جميع المترجمين سرًا:
1. النكات المترجمة
ترجمة النكات تبدو ممتعة ، أليس كذلك؟ أعني النكات تضحك الناس. سواء كان ذلك مع بعضهم البعض أو مع بعضهم البعض أو مع أنفسهم ، من لا يحب النكتة الجيدة؟ مترجم ، هذا هو. ترجمة النكات هي أصعب جزء من عمل المترجم ، لأن معظم النكات مليئة بالفروق الثقافية والعادات المحلية. بخلاف ترجمة اللغة ، لديك أيضًا مشكلة الاختلافات الإقليمية الرئيسية.
اسمح لي بالتوسع. على سبيل المثال ، لن تكون النكتة عن رجل إنجليزي ، واسكتلندي وويلزي منطقية (وبالتالي تكون مضحكة) للناس داخل المملكة المتحدة.
قبل أن تفكر حتى في ترجمة النكتة ، حاول اختبارها على أسترالي. ربما لن يكون لديهم أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
يجب أن يكون هناك قانون غير مكتوب حول هذا ، أو حتى قانون مكتوب ؛ شيء في دليل المترجم ينص على وجوب رواية النكات بلغتها الأصلية فقط. في الواقع ، سأذهب خطوة أخرى إلى الأمام وأقول إن النكات يجب أن تُروى فقط في المنطقة المحلية أو البلد الذي أتوا منه.
أعني بصراحة ، بصرف النظر عن السياسيين ، لا توجد عمليًا أي نكات عامة ، ووظيفة المترجم هي المساعدة في التواصل من لغة إلى أخرى - وليس أن يكون كوميديًا. لذلك لا تجعل المترجم يترجم مزحة. إن النغمة التي يتبعها صمت الراديو هي مضحكة بقدر ما تندلع عينيك مع بوكرات حمراء ساخنة.
2. مفاهيم الترجمة
هل سمعت من قبل عن أن ابن البطة هو عائم ، أو كيف أن عدم فهم شيء ما يعني أن لديك طماطم في عينيك؟ لا؟ حسنًا ، ربما يكون هذا بسبب استحالة ترجمة معظم العبارات الاصطلاحية حرفياً. ولنكن صادقين ، أيها الناس. معظمنا لا يفهم حتى جميع التعابير في لغتنا الأم ، لذلك دعونا نتوقف عن تعذيب المترجمين بهذه المهمة المستحيلة.
3. القوائم المترجمة للأصدقاء
ما الذي يمكن أن يكون أفضل بعد أسبوع طويل في العمل من قضاء ساعات طويلة في مكتبك من الاسترخاء مع عشاء فاخر مع الأصدقاء؟ أو الأفضل من ذلك ، الذهاب في إجازة مع أصدقائك المقربين إلى مكان لطيف ودافئ وغريب؟ تبدو رائعة ، أليس كذلك؟
ولكن إذا كانت إحدى مجموعتك مترجمة أو متحدثًا بلغة أجنبية ، ففكر مليًا قبل تكليفهم باستمرار بترجمة القائمة في كل مرة تذهب فيها لتناول وجبة ، أو الاستفسار عن الاتجاهات في كل مرة تخرج فيها ، أو تقديمك للأشخاص الناطقين بلغة أجنبية .
بدلاً من أن تكون في إجازة ، فإنك تجعلهم يعملون من أجلك مجانًا. هل تتوقع من محامي ضرائب مؤهل أن يقدم نصائح مجانية يومًا بعد يوم على مدار سبعة أيام؟
سأخمن أنك لن تفعل ذلك. لذا توقف عن الاستفادة من أصدقائك متعددي اللغات.
4. نسيان الكلمة الصحيحة في الوقت الخاطئ
من أكثر الأشياء المحبطة في كونك مترجمًا نسيان الكلمة التي تحتاجها في اللحظة التي تكون في أمس الحاجة إليها. في بعض الأحيان عندما يكون لديك أكثر من لغة واحدة تدور في عقلك ، فمن السهل أن تنسى الكلمة المناسبة لاستخدامها.
وهذا أمر مفهوم. لكن لماذا دائمًا ، دائمًا ، دائمًا في الوقت الخطأ؟ مثل عندما يكون شخص ما وقحًا في ساحة انتظار السيارات ، أو عندما يلزم تغيير جدول الأعمال القانوني هذه الثانية ، أو عندما تتأرجح مسيرتك المهنية؟ Urrggh. يجب أن تكون هناك كلمة لذلك. الآن ما هذا؟
5. أن تكون العجلة الثالثة في المواعيد
هل تريدني حقًا أن آتي معك إلى الحفلة؟ أم أنك تريدني فقط أن آتي إلى الحفلة لأنك وضعت عينك على طالب الصرف الأجنبي؟ إذا كنت قد خدعت صديقك الذي يتحدث لغتين ليرافقك في موعد غرامي حتى تتمكن من إساءة استخدام خدمات لغته وحمله على الترجمة ، فاحزن عليك.
لا أحد يحب أن يكون العجلة الثالثة في موعد غرامي. بدلاً من تعريض صديقك لمعاناة غير ضرورية ، استخدم خدمات الترجمة الخاصة بشركة محترفة وفكر في الحفاظ على صداقتك سليمة.
6. التحدث عن الأشخاص الذين يقفون وراء ظهورهم (والالتفاف حولهم)
أحد الأشياء الرائعة حقًا في التحدث بأكثر من لغة واحدة هو أنه يمكنك سرًا أن تقول أشياء لا تريد عادةً أن يسمعها شخص ما ويعرف أنه لن يفهمها. لكن هذا غير أخلاقي! أوه ، هيا ، هل ستخبرني أنك لم تتحدث أبدًا عن شخص ما وراء ظهوره؟
إنه مثل امتياز غير مكتوب للنادي متعدد اللغات. عندما يكون شخص ما أحمقًا ، يمكنك أن تقول ذلك ، بشكل خاص فقط ، من وراء ظهورهم ، و 99٪ من الوقت لن يعرفوا أبدًا. باستثناء تلك المناسبة النادرة للغاية عندما تكتشف أن الجاني يتحدث بطلاقة (أدخل اللغة التي تفضلها هنا) ويتم ضبطك. اسوأ احساس على الاطلاق.
7. يقال لهم عن اللهجة
يكره المترجمون أن يتم إخبارهم بوجود لهجة معينة عند ذلك الجنبي. يبدو الأمر كما لو تم إخبارك بأن لديك أنفًا أو عشرة أصابع (أي توضيح ما هو واضح بشكل صارخ). بالطبع لدي لكنة عندما أتحدث لغتك. لدي لكنة عندما أتحدث لغتي. لكل شخص لهجة. فكر فقط في مدى الاختلاف الذي يتحدث به البريطانيون والأمريكيون اللغة الإنجليزية.
حتى بعد قضاء سنوات في تعلم لغة ثانية أو ثالثة والتحدث بها ، أو العيش في البلد المعني ، سيتم ترجمة لهجة المترجم إلى تلك المنطقة.
وما الذي يهم إذا كنت أتحدث الإسبانية بطلاقة أو العربية بطلاقة حتى يبدو أنني من مكان آخر؟ إن الإشارة إلى أن لدي لكنة تشبه القول بأنني لا أتحدث بشكل جيد بما فيه الكفاية. على الأقل هذه هي الطريقة التي أعتبرها أنا وغروري الهشة ، لذا فكر قبل أن تتحدث.
8. يتم تصحيحها أمام الناس
الكبرياء هو أحد الخطايا السبع المميتة ، لكن معظم المترجمين مذنبون بها. هيك ، معظم الناس. بعد كل شيء ، من يحب أن يتم تصحيحه أمام الآخرين أو يقال له إنه لا يفعل شيئًا بالطريقة الصحيحة؟ غالبًا ما يكون المترجمون والمترجمون الفوريون وغيرهم من المتخصصين في مجال الخدمات اللغوية مجموعة تنافسية جدًا ويكرهون تمامًا أخطائهم التي يشير إليها زميل أو عميل.
لقد اعتدنا أن نكون الشخص الوحيد في الغرفة الذي يمكنه التواصل بأكثر من لغة واحدة ونحب أن يكون لدينا استقلالية مطلقة في كل ما نقوله ، لذا فإن استجوابنا واستدعاءنا علنًا هو أحد أسوأ الأشياء التي يمكن أن تحدث مترجم.
9. الأشخاص الذين يعتقدون أنهم في إجازة
ما لم تكن مترجماً تعلم التحدث بلغة ثانية بطلاقة في المنزل أو المدرسة الثانوية أو الكلية ، فمن المحتمل أنك قضيت بعض الوقت في الخارج لإتقان مهاراتك اللغوية. الدراسة ، والعمل ، وربما التسكع مع أشخاص لا يمكنك إلقاء نظرة جانبية عليهم للعودة إلى المنزل ؛ وضع العمل القانوني بشكل أساسي لنقل مهاراتك اللغوية إلى ما هي عليه اليوم.
إذن ، كم هو مثير للغضب الشديد عندما يقول الناس في الوطن كم سيكون لطيفًا العيش (أدخل الوجهة التي تختارها هنا) وكيف سيعطون أي شيء ليكونوا في بوينس آيرس المشمسة مستلقية على الشاطئ ، أو وسط مدينة ريو دي جانيرو تتعلم اللغة الاسبانية. حسنًا ، لدي أخبار لك. أنا لست في إجازة دائمة. أنا أعمل وأدرس ، ربما أكثر منك.
وبوينس آيريس باردة في الشتاء. لا يوجد شاطئ أيضًا ، وهم يتحدثون البرتغالية في البرازيل.
10. الأشخاص الذين يعتقدون أن تعلم اللغات أمر سهل
ربما يكون حيواني الأليف منزعجًا من كل ما سبق هو الأشخاص الذين يعتقدون أن تعلم اللغات أمر سهل ، أو أنك "محظوظ جدًا" لأنك تتحدث عدة لغات ، كما لو كنت قد ولدت بطلاقة تمامًا. أم مرحبا؟
لقد درست بجد لأتحدث هذه اللغات ، وعشت في أماكن مختلفة ، وذهبت إلى حفلات عائلية غريبة حيث لم أفهم كلمة واحدة وأمضيت الليلة في سجن مكسيكي بسبب سوء فهم. ليس الحظ هو ما يجعلني متعدد اللغات.
إنه الاهتمام والفضول والعمل الجاد. لا أحد يقول للمحاسب كم هو "محظوظ" لأن يعرف الكثير عن الأرقام ، أو أيًا كان ما يفعله المحاسبون ، فلماذا يفترضون أن المترجمين ينعمون باللغات التي يعرفونها؟
فلنبدأ في معاملة المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ومعلمي اللغة وجميع محترفي اللغة الآخرين بالاحترام الذي يستحقونه. خذها مني - لقد كسبوها.