كم عدد الكلمات التي يمكنك تذكرها في اليوم؟
إريك متعلم لغة مبتدئ حريص على تعلم الفرنسية. إنه يعلم أن الطلاقة في لغة موليير ستعزز آفاقه المهنية ، وعلى الرغم من أنه ليس معجبًا كبيرًا بالسينما الفرنسية (هل يوجد مثل هذا الشخص؟) ، فإنه لا يطيق الانتظار للسفر إلى جنوب فرنسا العام المقبل ويغمر نفسه في الثقافة المحلية. بعد قراءة أحدث مدونات تعلم اللغة العصرية ، وتنزيل أحدث تطبيقات تعلم اللغة والبطاقات التعليمية ، وشراء 2-3 كتب تعليمية باهظة الثمن لتعلم اللغة ، يشعر أنه مستعد للغطس. هدفه الأول: تعلم 50 كلمة جديدة في اليوم.
هذا كل شيء: 50 كلمة جديدة ، كل يوم. هذا هو 18،250 كلمة في غضون عام ، وهو الحجم التقريبي للمفردات (النشطة) للمتحدث الأصلي. حتى أنه قام بتنزيل قائمة تضم 2000 كلمة فرنسية الأكثر شيوعًا من Wiktionary للبدء ، ووجد بعض الطوابق الرائعة المعبأة مسبقًا من البطاقات التعليمية مع الصور الفاخرة ، ومع تثبيت Duolingo حديثًا على هاتفه الذكي الجديد اللامع (الذي حصل عليه للتو مجانًا مع عقد مدته 10 سنوات) ، سيكون تعلم اللغة الفرنسية أمرًا سهلاً. أعني ، بالتأكيد ، أن تعلم 50 كلمة جديدة يوميًا يمثل تحديًا ، لكن مهلاً ، لديه الأدوات اللازمة لذلك. بعد عام ، سيكون إلى حد كبير يتحدث الفرنسية بطلاقة ، بمفردات مثيرة للإعجاب ستكون موضع حسد من أصدقائه وزملائه في الفصل.
إذن ماذا يحدث مع إريك ، قد تسأل؟ حسنًا ، بدأ إريك متحمسًا جدًا ومليئًا بالتحفيز. يراجع 50 كلمة جديدة كل يوم بمساعدة تطبيق البطاقات التعليمية الخاص به ، ويستخدم Duolingo عند الانتقال إلى المكتب ويتعلم كلمات مفيدة مثل "الفيل" و "القرش" ، ويراجع كتابه المدرسي مرة أو مرتين في الأسبوع ، عندما ينتهي من المشاهدة أحدث مسلسلات على Netflix. لكن بعد أسبوعين ، يمر بحافز طفيف. لقد اكتشف أنه مع نظام التكرار المتباعد المضمن في تطبيق البطاقات التعليمية الخاص به ، يتعين عليه الآن مراجعة أكثر من 100 كلمة كل يوم لمجرد مواكبة هدفه المتمثل في تعلم 50 كلمة جديدة في اليوم ، ويبدأ صبره قليلاً مع تطبيقاته الأخرى التي يعتقد أنها لا تعلم كثيرًا من حيث الجمل المفيدة التي قد يستخدمها المتحدثون الأصليون في المحادثات اليومية. بعد شهر ، تخلى إريك تقريبًا عن مراجعة بطاقاته التعليمية ، وبعد شهرين شعر أن اللغة الفرنسية قد لا تكون مشكلة كبيرة بعد كل شيء. لقد سمع أن صديقه يبدأ اللغة الصينية ، ومن خلال التطبيق الجديد الذي يتيح لك حفظ الشخصيات من خلال فن الإستذكار الرائع ، يشعر أنه سيكون لديه فرصة جيدة لتعلم ما لا يقل عن 50-60 شخصية جديدة كل يوم. بهذا المعدل ، يمكنه اجتياز اختبار اللغة HSK المستوى 4 بحلول نهاية العام. الآن سيبدو ذلك رائعًا في سيرته الذاتية.
لماذا لم ينجح إيريك في تعلم اللغة الفرنسية؟
يبدو أن الكثير من متعلمي اللغة مهووسون إلى حد ما بكمية الكلمات التي يمكنهم "حفظها" كل يوم. أصبحت تطبيقات بطاقات الذاكرة ذات التكرار المتباعد شائعة هذه الأيام ، ومتعلمي اللغة المخلصين الذين تم تحويلهم - من خلال الطبيعة عالية التقنية للأدوات ووعدهم بإحراز تقدم فوري وردود الفعل - أقسم فقط هم. مسلحين بتقنيات الذاكرة الفاخرة ، والتطبيقات الأكثر براقة ، والكتب المدرسية التي تعد بجعلك طليقًا في 30 يومًا ، يبدو أن عددًا كبيرًا من الناس مقتنعون بأن تعلم لغة ما هو ، في النهاية ، مجرد مسألة حفظ وممارسة غاشمة على مدى فترة قصيرة متوسط الفترة الزمنية.
ربما مررت أنت أو أي شخص تعرفه بتجربة مماثلة لتجربة إريك. لكن ما الخطأ الذي حدث بالضبط؟ بادئ ذي بدء ، حدد إريك أهدافًا خاطئة: فقد ركز على المخرجات (أي عدد الكلمات التي يمكنه حفظها كل يوم) بدلاً من المدخلات (الموارد المثيرة للاهتمام التي قد يستشيرها ليغمر نفسه في اللغة). كما قلل إريك من المقدار المحدود لقوة الإرادة (أو "الدافع") الذي يمتلكه تحت حزامه ، ووضع أهدافًا مبالغًا فيها لم تكن ذات صلة ولا تتماشى مع التقدم الفعلي في الطلاقة التي سيخضع لها بمرور الوقت. نتيجة لذلك ، سرعان ما أصبح إريك محبطًا وفقد الاهتمام بـ "دراسة" الفرنسية. أصبح كل شيء ميكانيكيًا ومتكررًا جدًا حسب رغبته. هذا هو السبب في أنه يحاول الآن ذلك التطبيق الجديد المبهرج لتعلم الشخصيات الصينية. أنا متأكد من أنه سيكون أفضل بكثير في هذا الأمر.
إذن ، حقًا ، كم عدد الكلمات الجديدة التي يمكنني تعلمها كل يوم؟
الآن ، أعلم أنك ربما ترغب في الحصول على إجابة على هذا السؤال بالفعل ، حتى تتمكن من تأكيد ما كنت تعتقد أنك تعرفه بالفعل. "50؟ 100؟ أريد أن أعرف! "
الشيء هو ، لا أعتقد أن هذا هو السؤال الصحيح الذي يجب طرحه. في الواقع ، أعتقد أن الاقتراب من تعلم اللغة بمثل هذه العقلية ربما يكون أكثر ضررًا من أي شيء آخر. يمكن أن يؤدي بسهولة إلى ضياع الكثير من الوقت والإحباط والإحباط. لماذا هذا وما هو البديل؟
حفظ ... إلى متى؟
بادئ ذي بدء ، ماذا يعني "حفظ" كلمة على أي حال؟ الحفظ إلى متى ، وما المعنى (المعاني)؟
ما لم تكن تخطط لاستخدام كلمة بشكل نشط على أساس منتظم ، فمن المحتمل أن يضيع كل هذا الوقت والجهد المبذول في حفظ آلاف الكلمات. أعلم هذا لأنني اختبرت ذلك شخصيًا ، وأعرف العديد من متعلمي اللغة الآخرين الذين تعلموا ذلك أيضًا. يمتلك الدماغ البشري (لحسن الحظ) آلية داخلية تجعله ينسى بشكل افتراضي معظم المعلومات التي يتم تقديمها معه. نتيجة لذلك ، غالبًا ما يكون التكرار مفتاحًا لحفظ المعلومات الجديدة (أي التعرض للمعلومات في كثير من الأحيان قدر الإمكان ، حتى "تتمسك"). يمكن أيضًا استخدام تقنيات الذاكرة لتحسين القدرة على الحفظ ، مثل استخدام فن الإستذكار. الحيلة هنا هي أن عقلك يحتاج إلى الاقتناع بأن المعلومات التي تغذيها مهمة ؛ وإلا فلن يتذكرها.
تكمن المشكلة في أنه مع عقلية "حفظ عدد X من الكلمات كل يوم" ، ينتهي الأمر بالمتعلمين بمحاولة حفظ الكلمات غير المتزامنة مع المستوى الحالي للطلاقة في لغتهم المستهدفة. قد تعرف جيدًا كلمات "النمو الاقتصادي" أو "الأزمة المالية" بلغتك المستهدفة ، ولكن بصراحة ، إذا كنت لا تستطيع التحدث مع متحدث أصلي حول موضوع بسيط مثل الطقس بطريقة "متدفقة" عن بُعد ، ما فائدة البدء في حفظ الكلمات والمفاهيم المعقدة التي من المحتمل ألا تصادفها قبل شهرين أو حتى سنوات من الدراسة؟ بعبارة أخرى ، هذا النهج يعيدها إلى الوراء: تحاول حفظ أكبر عدد ممكن من الكلمات على أمل أن تجعلك تتكلم بطلاقة ، بدلاً من التركيز على الطلاقة أولاً ثم تعلم كلمات جديدة بطريقة أكثر طبيعية على "حسب الحاجة. والشيء هو أن السير في الاتجاه المعاكس لا يعمل.
الترابطات ، وتعدد معاني الكلمات
الآن ، إليك سر آخر لك: الكلمات الفردية لها معانٍ متعددة وتميل إلى الاصطفاف مع كلمات أخرى. ما هي المتلازمات بالضبط ، هل تسأل؟ وببساطة ، فإن عمليات التجميع هي تعبيرات ثابتة جزئيًا أو كليًا يتم إنشاؤها من خلال الاستخدام المتكرر المعتمد على السياق. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية نميل إلى قول "الاستحمام السريع" بدلاً من "الاستحمام السريع" ، لكننا سنقول "السيارة السريعة" أو "الخط السريع" نقول أيضًا أشياء مثل "جازف" أو "افتح حسابًا مصرفيًا". لا يوجد سبب محدد لكون هذا على ما هو عليه ، بصرف النظر عن حقيقة أن هذه هي الطريقة التي يستخدم بها الناس هذه الكلمات. إذا تعلمت اللغة الكورية ، على سبيل المثال ، فسوف تكتشف بسرعة أن الفعل "open" لا يُستخدم ببساطة مع كلمة "bank account" (بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام "make" أو "إنشاء"). إذن ما الفائدة من تعلم كلمة "حساب مصرفي" بمعزل عن غيرها إذا كنت لا تعرف أي كلمة (كلمات) أخرى تستخدمها لتكوين جملة مناسبة؟
تعد عمليات التجميع مهمة لأنها أساس الكلام / الكتابة الطبيعية والسليمة. يمكن أن يكون لديك جملة صحيحة تمامًا من الناحية النحوية ، ولكن إذا لم يتم اتباع التفضيلات المهنية ، فسيخبرك أي متحدث أصلي بأنها خاطئة ، وهي صحيحة. تعمل اللغة كشبكة: مكوناتها الفردية (الكلمات ، التجويد ، السرعة ، الإيقاع ، إلخ) مترابطة. إن تعلم أيًا من هذه الأشياء بمعزل عن غيرها ، مثل تعلم الكلمات الفردية وحفظ المعاني الفردية ، سيضعك على المسار السريع للإحباط والإحباط.
كما لو لم تكن عمليات التجميع كافية ، فالشيء الآخر هو أن الكلمات نادرًا ما يكون لها معنى صارم واحد فقط. لنأخذ مثالاً متطرفًا ، تحتوي كلمة "set" على 464 تعريفًا في قاموس أكسفورد الإنجليزي. إذا رأيت كلمة "تعيين" في مجموعة البطاقات التعليمية الخاصة بك ، فيمكنك أن تثق بي أن السؤال الأول الذي سيتبادر إلى ذهني هو ، بالضبط ما هو معنى "المجموعة" الذي تحاول حفظه ، وكيف تسير الأمور على الأرض لتتذكر هذا على أي حال؟
الآن ، كما قلت "مجموعة" هي مثال متطرف ، ولكن الحقيقة هي أن الغالبية العظمى من الكلمات تُستخدم في العديد من السياقات المختلفة ، وسيستخدم الأشخاص المختلفون نفس الكلمة بشكل مختلف اعتمادًا على شخصيتهم وسياق أي موقف معين إضافة ازدهار اللغويات والأسلوب إلى كلامهم (فكر في المصطلحات ، والاستعارات ، وأشكال الكلام ، سمها ما شئت). هل يمكنك أن ترى ما تحصل عليه عندما تحاول "حفظ 50 كلمة في اليوم"؟ في الواقع ، قد يؤدي حفظ تعريف معين للكلمة إلى زيادة الالتباس فقط ، لأنه في المرة التالية التي ستصادف فيها هذه الكلمة في نص ما ، ستتوقع أن تعني ما حفظته وأعدت له ، في حين أن هناك احتمال كبير أن الكلمة قد تعني في الواقع شيئًا مختلفًا تمامًا اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه. يمكن أن تؤدي محاولة حفظ معاني معينة أيضًا إلى إبطاء تقدمك إلى الطلاقة المتقدمة لأن استخدامك للكلمات من المحتمل أن يصبح مقيدًا بالمعاني التي ربطتها بها عمدًا. ما يميز المتعلمين المتقدمين جدًا للغة أو المتحدثين الأصليين (المستوى C2) عن المتوسطين أو المتقدمين (المستوى B1 ~ C1) هو جزئيًا قدرتهم على استخدام الكلمات في مجموعة متنوعة من السياقات و "توسيع" أو "ثني" معناها بطريقة جذابة لغويًا.
حسنًا ، فهمت ، فما الحل؟
على الرغم مما قلته حتى الآن ، هناك فرصة جيدة لأنك لن تكون مقتنعًا بعد أن محاولة حفظ الكلمات عن عمد هي في الغالب مضيعة للوقت. بعد كل شيء ، ربما تكون قد استثمرت بالفعل الكثير من الوقت في القيام بذلك ، ومن خلال النقر على الرابط الذي قادك إلى هذه المقالة ، من المحتمل أنك تبحث عن معلومات تؤكد معتقداتك بدلاً من مناقضتها (وهذا ما يسمى "التحيز المؤكد "، على فكرة).
حتى لو لم تكن مقتنعًا بحجتي ، فإن الحقيقة هي أن هناك بدائل لتعلم اللغة بهذه الطريقة ومن الممكن تمامًا توسيع مفرداتك بطريقة مستدامة تتناسب مع مستواك الحالي واحتياجاتك واستخدامك. هل تتذكر التمييز بين "المخرجات" و "المدخلات" التي قمت بعملها سابقًا؟ يعد التركيز على المدخلات (أي الموارد الممتعة للتشاور لتغمر نفسك في اللغة) بدلاً من الإخراج (أي عدد الكلمات التي يجب حفظها كل يوم) بداية جيدة. بدلاً من أن تصبح مهووسًا بحفظ الكلمات الجديدة ، تقبل ببساطة حقيقة أنك ستنتهي بنسيان الكثير من الأشياء التي تصادفك. ولكن من خلال التعرض لمواد ذات مستوى مناسب لك ومن خلال الوثوق في حدسك والتعلم قدر المستطاع من السياق ، سينتهي بك الأمر حتمًا إلى استيعاب تراكيب الجمل والترابطات والكلمات بطريقة أكثر طبيعية من خلال التعرض . بالتأكيد ، في هذه المرحلة ، إذا صادفت كلمة ما عدة مرات وما زلت غير قادر على فهمها ، فلن يضر كتابتها في دفتر ملاحظات أو حتى حفظها في تطبيق بطاقة تعليمية. ولكن من خلال تغيير الطريقة التي تتعامل بها مع تعلم اللغة ، وعن طريق إبعاد التركيز عن حفظ كمية محددة من الكلمات كل يوم / أسبوع / شهر للتعرض فعليًا للغة بطريقة أكثر شمولية ، ستجد ذلك ببطء ولكن بثبات ، ستتقدم مهاراتك وستتبع طلاقتك في اللغة مسارًا متناغمًا مع بنية المفردات والجمل التي تتعرض لها.
فما رأيك؟ هل أنت مقتنع نوعا ما؟ ماذا عن تجربتك الشخصية في تعلم اللغة؟ هل كان حفظ الكثير من الكلمات من تطبيق البطاقات التعليمية مفيدًا لك؟ شارك قصصك مع بقيتنا أدناه ، وتأكد من مشاركة هذه المقالة إذا وجدت أنها مفيدة بأي شكل من الأشكال!