قصة ندم
نُشرت هذه القصة لأول مرة في عام 1897 عندما ظهرت في مجموعة قصص شوبان القصيرة "ليلة في أكاديا".
امتلك مامزيل أورلي شخصية قوية جيدة ، وخدود حمراء ، وشعر يتغير من البني إلى الرمادي ، وعين محددة. كانت ترتدي قبعة رجل حول المزرعة ، ومعطفًا أزرقًا قديمًا للجيش عندما كان الجو باردًا ، وأحيانًا أحذية طويلة.
لم تفكر مامزيل أورلي في الزواج من قبل. لم تكن قط واقعة في الحب. في سن العشرين كانت قد تلقت عرضًا ، لكنها رفضته على الفور ، وفي سن الخمسين لم تكن قد عاشت لتندم على ذلك.
لذلك كانت وحيدة تمامًا في العالم ، باستثناء كلبها بونتو ، والزنوج الذين يعيشون في كبائنها ويعملون في محاصيلها ، والطيور ، وبضع أبقار ، وبغال ، وبندقيتها (التي أطلقت بها الدجاج- صقور) ودينها.
في صباح أحد الأيام ، وقفت مامزيل أورلي على معرضها ، وهي تتأمل ، بأذرع أكيمبو ، فرقة صغيرة من الأطفال الصغار جدًا ، الذين ربما سقطوا من الغيوم ، بكل المقاييس والأغراض ، وكان مجيئهم غير متوقع ومربكًا وغير مرحب به. كانا أبناء جارتها أوديل الأقرب لها ، والتي لم تكن قريبة من هذا الجار بعد كل شيء.
كانت الشابة قد ظهرت قبل خمس دقائق برفقة هؤلاء الأطفال الأربعة. حملت بين ذراعيها لودي الصغيرة ؛ سحبت تي نومي بيد غير راغبة ؛ بينما اتبع مارسلين ومارسليت بخطوات مترددة.
كان وجهها أحمر ومشوهاً من البكاء والانفعال. تم استدعاؤها إلى أبرشية مجاورة بسبب مرض والدتها الخطير ؛ كان زوجها بعيدًا في تكساس - بدا لها أنه على بعد مليون ميل ؛ وكانت فالسين تنتظر بعربة بغل لنقلها إلى المحطة.
"لا شك في ذلك ، مامزيل أورلي ؛ عليك أن تبقي هؤلاء الصغار لأقول لي إنني أعود. الله يعلم ، ما كنت لأبثك معك إذا كان هناك أي طريقة أخرى للقيام بذلك! اجعلهم ملكي لك ، مامزيل اوريلي ، لا تجنيبهم. أنا ، هناك ، أنا نصف مجنون بين الأطفال ، "لون ليس بالمنزل ،" ربما ليس حتى لأم جيدة "الظهور على قيد الحياة!" - احتمالية مروعة دفعت أوديل إلى أخذ إجازة متسرعة أخيرة لعائلتها البائسة.
تركتهم مزدحمين في شريط الظل الضيق على شرفة المنزل الطويل المنخفض ؛ كان ضوء الشمس الأبيض ينبض على الألواح البيضاء القديمة ؛ كان بعض الدجاج يخدش العشب عند أسفل الدرجات ، وكان أحدهم قد ركب بجرأة ، وكان يخطو بثبات ، بشكل رسمي ، وبلا هدف عبر المعرض. كانت هناك رائحة لطيفة من اللون الوردي في الهواء ، وكان صوت ضحك الزنوج قادمًا عبر حقول القطن المزهرة.
وقفت مامزيل أورلي تفكر في الأطفال. نظرت بعين ناقدة إلى ماركلين ، الذي ترك مترنحًا تحت ثقل لودي السمين. استطلعت مارليت بنفس الهواء الحساس واختلطت دموعها الصامتة بالحزن المسموع وتمرد تي نوم. خلال تلك اللحظات التأملية القليلة ، كانت تجمع نفسها ، وتحدد مسار العمل الذي يجب أن يكون متطابقًا مع أداء الواجب. بدأت بإطعامهم.
إذا كان من الممكن أن تكون مسؤوليات مامزيل أورلي قد بدأت وانتهت عند هذا الحد ، فمن السهل استبعادها ؛ بالنسبة لخزنها ، تم توفيرها بشكل وافٍ ضد حالة طارئة من هذا النوع. لكن الأطفال الصغار ليسوا خنازير صغيرة: فهم يحتاجون ويطالبون بالعناية التي لم تكن متوقعة على الإطلاق من قبل مامزيل أورلي ، والتي لم تكن مستعدة لتقديمها.
لقد كانت ، في الواقع ، غير مؤهلة للغاية في إدارتها لأطفال أوديل خلال الأيام القليلة الأولى. كيف يمكنها أن تعرف أن مارسليت تبكي دائمًا عندما يُتحدث إليها بصوت عالٍ وقوي؟ لقد كانت خصوصية مارسليت. لقد تعرفت على شغف تي نوم بالزهور فقط عندما كان قد قطف جميع أنواع الغردينيا والوردي المختارة لغرض واضح وهو دراسة بنائها النباتي بشكل نقدي.
قال لها مارسلين: "لا يكفي أن تخبرني ، مامزيل أورلي". "عليك أن تربطني على كرسي. إنها ما تفعله أمي طوال الوقت عندما يكون سيئًا: لقد ربطتني على كرسي." كان الكرسي الذي ربطت فيه مامزيل أورلي تي نومي فسيحًا ومريحًا ، واغتنم الفرصة لأخذ قيلولة فيه ، حيث كانت فترة الظهيرة دافئة.
في الليل ، عندما طلبت منهم أن يناموا جميعًا لأنها كانت ستدفع الدجاج إلى بيت الدجاج ، ظلوا غير مدركين أمامها. ماذا عن قمصان النوم البيضاء الصغيرة التي يجب أن تؤخذ من زلة الوسادة التي تم إحضارها فيها ، وتهزها يد قوية حتى تنفجر مثل سياط الثور؟ ماذا عن حوض الماء الذي يجب إحضاره ووضعه في منتصف الأرضية ، حيث يجب غسل الأقدام الصغيرة المتعبة والمتربة ذات اللون البني الفاتح؟ وقد جعل ماركلين ومارسليت يضحكان بمرح - فكرة أن مامزيل أوريلي يجب أن تعتقد للحظة أن تي نوم يمكن أن ينام دون أن يتم إخباره بقصة البعبع أو المستذئب أو كليهما ؛ أو يمكن أن تنام تلك اللودية على الإطلاق دون أن تهتز وتغنى.
أبلغت مامزيل أوريلي طباخها بسرية: "أقول لك يا العمة روبي". "أنا ، أفضل إدارة دزينة من المزارع بدلاً من الأطفال. إنه رائع! بونت! لا تتحدث معي عن الأطفال!"
"لا أعتقد أنك ستعرف شيئًا متجدد الهواء" مامزيل أوريلي. أرى بوضوح أني أشعر بالضيق أثناء التجسس على مفاتيح تشيلي بلايين. أنت لا تعرف ذلك يجعل تشيلون يكبر بصعوبة ، ليلعب بمفاتيح الأدوات؟ إنه يجعل من الصعب النظر إلى أسنانهم في الزجاج الذي ينظر إليه. هذه هي الأشياء التي يجب أن تعرفها في الزبيب ، إدارة تشيلون.
من المؤكد أن مامزيل أورلي لم تتظاهر أو تطمح إلى مثل هذه المعرفة الدقيقة والبعيدة المدى حول هذا الموضوع كما كانت تمتلكها العمة روبي ، التي "ربّت خمسة و" دفن ستة "في يومها. كانت سعيدة بما يكفي لتعلم بعض الحيل الصغيرة لتلبية حاجة اللحظة.
أجبرتها أصابع تي نوم اللاصقة على اكتشاف مآزر بيضاء لم تكن ترتديها لسنوات ، وكان عليها أن تعتاد على قبلاته الرطبة - وهي تعبيرات عن طبيعة حنونة وغزيرة. نزلت سلة الخياطة الخاصة بها ، التي نادرًا ما تستخدمها ، من الرف العلوي للخزانة ، ووضعتها في متناول اليد والسهل الذي تطلبه الزلات الممزقة والخصر بدون أزرار. استغرق الأمر منها بضعة أيام لتعتاد على الضحك والبكاء والثرثرة التي تتردد في أرجاء المنزل وحوله طوال اليوم. ولم تكن الليلة الأولى أو الثانية يمكن أن تنام براحة مع جسد لودي الصغير الحار والممتلئ بالضغط على وجهها ، وأنفاسها الدافئة تضرب على خدها مثل تهوية جناح الطائر.
لكن في نهاية الأسبوعين الماضيين ، اعتادت مامزيل أوريلي تمامًا على هذه الأشياء ، ولم تعد تشكو.
وفي نهاية الأسبوعين أيضًا ، رأت مامزيل أورلي ، ذات مساء ، وهي تنظر بعيدًا نحو سرير الأطفال حيث يتم إطعام الماشية ، عربة فالسين الزرقاء تدور في منعطف الطريق. جلست أوديل بجانب المولاتو منتصبة ومنتبهًا. عندما اقتربوا ، أشار وجه المرأة الشابة المبتهج إلى أن عودتها إلى المنزل كانت سعيدة.
لكن هذا القادم ، غير المعلن وغير المتوقع ، ألقى مامزيل أورلي في رفرفة كانت تقريبًا مهتاجًا. كان لابد من جمع الأطفال. أين كان تي نومي؟ يوجد في السقيفة ، وضع حدًا على سكينه عند حجر الشحذ. ومارسلين ومارسليت؟ قص وتشكيل خرق الدمى في زاوية المعرض. أما لودي ، فقد كانت آمنة بما يكفي بين ذراعي مامزيل أورلي. وقد صرخت بسرور لرؤية العربة الزرقاء المألوفة التي كانت تعيد والدتها إليها.
انتهت الإثارة ، وذهبوا. كيف كان الحال عندما ذهبوا! وقفت مامزيل أورلي على المعرض ، تنظر وتستمع. لم يعد بإمكانها رؤية العربة ؛ كان غروب الشمس الأحمر والشفق الأزرق الرمادي قد ألقيا معًا ضبابًا أرجوانيًا عبر الحقول والطريق الذي أخفاه عن رؤيتها. لم تعد تسمع أزيز عجلاتها وصريرها. لكنها ما زالت تسمع بصوت خافت أصوات الأطفال الصاخبة والبهجة.
لقد تحولت إلى المنزل. كان ينتظرها الكثير من العمل ، فقد ترك الأطفال وراءهم اضطرابًا حزينًا. لكنها لم تبدأ في الحال بمهمة تصحيحها. جلست مامزيل أورلي بجانب الطاولة. ألقت نظرة بطيئة عبر الغرفة ، حيث كانت ظلال المساء تزحف وتتعمق حول شخصيتها المنعزلة. تركت رأسها يسقط على ذراعها المنحنية ، وبدأت في البكاء. أوه ، لكنها بكت! ليس بهدوء ، كما تفعل النساء في كثير من الأحيان. بكت كرجل ، مع تنهدات بدت وكأنها تمزق روحها. لم تلاحظ أن بونتو تلعق يدها.
كيت شوبان