التفكير بلغة أجنبية: كيف تفعل ذلك ولماذا
يعتبر التفكير بلغة أجنبية خطوة مهمة في الطريق الطويل الذي يتسم بطلاقة لغة أجنبية ، لكنها خطوة ، لسبب ما ، يميل كثير من متعلمي اللغة إلى تجاهلها. إن التفكير في اللغة التي تتعلمها ليس بالأمر السهل ، ولكنه شيء يمكنك التدرب عليه في أي وقت من اليوم. من المحتمل أنك لن تستيقظ يومًا ما وأنت تفكر بلغة أجنبية لمجرد أنك كنت تتعلمها لمدة X من الأشهر / السنوات. حسنًا ، يمكن أن يحدث ذلك في النهاية ، لكني أود أن أقترح بديلاً أكثر قليلاً ، يجب أن نقول ، فعال ، وسيبدأ في اكتساب المفردات الخاصة بك والطلاقة. ما أقترحه هو أن التفكير بلغة جديدة هو قرار يمكنك اتخاذه ، ويجب عليك اتخاذه من اليوم الأول.
لماذا أفعل ذلك؟
قد تتساءل عن سبب عدم ارتياح أي شخص لمحاولة التفكير بلغة أجنبية ، خاصة خلال المراحل المبكرة أو التعلم. حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، يعد التفكير في اللغة التي تحاول تعلمها أحد أسهل الطرق لمراجعة المفردات والأنماط النحوية التي اكتسبتها مؤخرًا. بالإضافة إلى ذلك ، من خلال إجبار عقلك على التفكير بلغة لا يستخدمها في التفكير ، ستساعد أيضًا في تنشيط المعلومات المكتسبة حديثًا من خلال منحك استخدامًا واقعيًا لها. سيؤدي هذا بدوره إلى تسريع انتقال المفردات من السلبية إلى النشطة. باختصار ، تتضمن المفردات السلبية الكلمات المخزنة في الذاكرة اللفظية التي "يفهمها" الناس جزئيًا ، ولكنها ليست كافية للاستخدام النشط. لذلك قد تعرف كلمة "المفردات" باللغة الإسبانية (vocabulario) ، على سبيل المثال ، ولكن قد لا تتمكن من إدخالها في جملة خاصة بك حتى الآن إذا كنت مبتدئًا. من ناحية أخرى ، تتضمن مفرداتك النشطة الكلمات التي يمكنك استخدامها بسهولة عند التحدث والكتابة.
سبب آخر رائع لممارسة التفكير بلغة أجنبية هو أنه وفقًا لدراسة أجراها علماء النفس بجامعة شيكاغو حول كيفية تأثير اللغة على التفكير ، ستتخذ قرارات تميل إلى أن تكون أقل تحيزًا وأكثر تحليلاً وأكثر منهجية. لماذا هذا؟ "لأن" ، وفقًا للمؤلف الرئيسي للدراسة بواز كيسار ، "توفر لغة أجنبية مسافة نفسية". لذلك من خلال التفكير بلغة أجنبية ، لن تقوم فقط بتحفيز مهاراتك في هذه اللغة ، بل ستتخذ أيضًا قرارات أكثر ذكاءً. تحدث عن عدم التفكير!
كيف فعلتها؟
إذن كيف يمكنك البدء في التفكير بلغة أجنبية؟ هل هذا شيء سيحدث بطريقة سحرية بعد قراءة كتابك المدرسي بسمك 10 سم؟ لن يحدث ذلك على الأرجح ، إلا إذا بذلت جهدًا واعًا لتحقيق ذلك. حسنًا ، إليك بعض النصائح التي أود منك أن تحاول تنفيذها في حياتك اليومية.
# 1: أول شيء مهم حقًا فعله هو إنشاء فقاعة لغوية حولك ، خاصة إذا وصلت إلى مستوى متوسط أو أي شيء أعلى من ذلك في لغتك المستهدفة (ولكن في الحقيقة ، كلما كان ذلك أسرع كان ذلك أفضل). سأشرح بالتفصيل هذا في قسم "جعل اللغة جزءًا من حياتك" أدناه مباشرةً ، لذا لا تتوقف عن القراءة الآن!
# 2: الخطوة الثانية هي البدء في بذل جهد واعي لوصف الأشياء من حولك بلغتك المستهدفة. إحدى الطرق السهلة للبدء عندما يكون لديك مفردات محدودة للغاية هي مجرد إلقاء نظرة حول غرفتك والحي الذي تعيش فيه ومكان عملك / مدرستك وتصنيف كل ما تستطيع عقليًا. إذا كنت تعرف الألوان ، فقم بمسح كل ما هو حولك وفكر في كلمة لون كل عنصر تراه. إذا كنت قد تعلمت مؤخرًا عن الأثاث أو الصفات أو الحالة المزاجية ، فجرب نفس الشيء مع هؤلاء. مهما كانت المفردات والأنماط النحوية التي تتعلمها حاليًا ، ابذل جهدًا واعيًا للتفكير في لغتك المستهدفة باستخدام تلك الأدوات المكتسبة حديثًا. انظر إليها على أنها لعبة ، شيء للاستمتاع به.
عندما تبدأ في زيادة مفرداتك شيئًا فشيئًا ، ابدأ تدريجياً في زيادة تعقيد أفكارك عن طريق تكوين عبارات ووصف ما يجري من حولك. لا تقفز خطوات وحاول التعبير عن أفكار معقدة تتناقض بشدة مع مستواك الحالي. على سبيل المثال ، لا تحاول أن تقول "أتمنى لو كنت هناك" إذا كنت لا تزال مبتدئًا في لغتك المستهدفة ، لأن القواعد اللغوية المستخدمة معقدة للغاية. بدلاً من ذلك ، قم بتبسيط ما تريد قوله. يمكنك أن تقول شيئًا مثل "أريد أن أذهب إلى هناك" أو "أردت الذهاب إلى هناك ولكني لم أستطع". لا تقلق ، في الوقت المناسب ستصل إلى نقطة يمكنك فيها قول أشياء أكثر تعقيدًا ، فلا داعي للاستعجال!
# 3: إذا كنت أكثر تقدمًا في لغتك المستهدفة ، فحاول أثناء يومك أن تفكر في بعض المحادثات النموذجية التي عادة ما تجريها بلغتك الأم. أثناء مغادرتك شقتك ، يرحب بك جارك. ماذا كانوا سيقولون وكيف كنت سترد بلغتك المستهدفة؟ في الطريق إلى العمل ، تتوقف لشراء فنجان من القهوة. كيف تطلب ذلك بلغتك المستهدفة؟ إذا كانت هناك بعض الكلمات والتعبيرات الشائعة التي تجد نفسك غير قادر على التعبير عنها ، خاصة في المناسبات المتكررة ، فاكتبها في دفتر صغير أو في هاتفك الذكي ، وفي المساء ابحث عن الترجمات. هذه طريقة مفيدة للغاية لاكتساب مفردات مفيدة بسرعة تعلم أنه من المحتمل أن تستخدمها في مواقف الحياة اليومية.
# 4: آخر نصيحة هنا هي التحدث إلى نفسك أو إلى الكاميرا. إذا كنت مستعدًا لتنحية شعورك بالخزي جانبًا ، وخاصة إذا لم يكن لديك رفقاء في السكن أو أفراد من العائلة بالقرب منك للتنصت عليك (!) ، فمن المفيد أيضًا التحدث إلى نفسك. بصرف النظر عن كونه مفيدًا في تنظيم أفكارك ، فإنه يتيح لك أيضًا ممارسة النطق. إذا كنت لا تحب فكرة التحدث إلى نفسك ، فلماذا لا تنشئ مقاطع فيديو لنفسك تتحدث لتتبع تقدمك؟ يمكنك تنظيم مقاطع الفيديو الخاصة بك حول الموضوعات. على سبيل المثال ، في إحداها قد تحاول التحدث عن الطقس ، وفي أخرى قد تخبر مستمعيك الحقيقيين أو الوهميين كيف بدأت دراسة لغتك المستهدفة ، أو الطرق التي تستخدمها في الوقت الحالي. يفعل عدد لا يحصى من متعلمي اللغة ومتعددو اللغات المخضرمين ذلك بالضبط وينشرون مقاطع الفيديو الخاصة بهم بانتظام على YouTube. إذا فعلت الشيء نفسه ، فستقتل عصفورين بحجر واحد وستكون قادرًا على التواصل مع الأعضاء الآخرين في مجتمع تعلم اللغة.
جعل اللغة جزءًا من حياتك
باختصار ، إذا كنت تريد البدء في التفكير في اللغة الهدف التي تتعلمها ، فعليك الخروج من منطقة الراحة الخاصة بك وجعل اللغة الأجنبية جزءًا من حياتك. لا تخافوا ، أعدكم بأن لا شيء سيء يخرج منها! إنه شيء نتردد في فعله جميعًا لأننا جميعًا نخاف من المجهول ، ونخاف جميعًا من الشعور بعدم الراحة. البقاء في فقاعة لغتك وفي منطقة الراحة الخاصة بك هي خيارات سهلة ، لكنها للأسف ليست ما سيحقق أفضل النتائج من حيث تطوير طلاقة اللغة الأجنبية.
كثير من الناس - في الواقع معظم الناس ، على ما يبدو - يتعاملون مع تعلم اللغة بطريقة "محصورة" للغاية. ما أعنيه بهذا هو أنهم يرون تعلم اللغة على أنه شيء يجب "دراسته" أو "تعلمه" خلال فترة زمنية معينة خلال اليوم / الأسبوع ، وبعد ذلك يكون كل شيء آخر يفعلونه بطريقة ما غير مرتبط تمامًا باللغة التي يتعلمونها . غالبًا ما أسأل طلابي عما يفعلونه خارج الفصل لتحسين مهاراتهم اللغوية. تسع حالات من أصل عشرة ، إما أنهم لا يفعلون شيئًا أو يدرسون قليلاً من خلال كتبهم المدرسية. إنهم يربحون أنفسهم بشكل أساسي على الدفع مقابل دروس اللغة ، وبمجرد انتهاء الدرس ، يقومون بطريقة ما بتحويل مفتاح في عقولهم مما يعني أنه يمكنهم نسيان اللغة التي يتعلمونها تمامًا. يتساءل العديد من الطلاب لاحقًا عن سبب عدم إتقانهم للغة إلى حد ما بعد دراسة اللغة لسنوات وسنوات.
لقد فكرت في الأمر وأعتقد أن السبب الذي يجعل الكثير من الناس يوصون بالسفر إلى الخارج لتعلم لغة أجنبية هو أنه يجبر نفسك نوعًا ما على الخروج من فقاعة لغتك الأم (على الرغم من أن العديد من المغتربين لا يزالون يديرون الإنجاز المذهل للبقاء داخل فقاعة لغتهم الأم لسنوات ، على الرغم من العيش في بلد يتحدث لغة مختلفة تمامًا). إذا ذهبت إلى إسبانيا ، على سبيل المثال ، فستضطر إلى سماع اللغة الإسبانية في الشوارع ، وقراءة اللافتات باللغة الإسبانية ، وربما حتى الاستماع إلى التلفزيون الإسباني ، ومن كان يتخيل ، مقابلة أشخاص إسبان يتحدثون الإسبانية.
لكن هذا لا يزال غير كاف. وبصراحة ، لا يتعين على المرء السفر إلى الخارج للانغماس في لغة أجنبية (تعلم بيني الأيرلندي متعدد اللغات اللغة العربية في وسط البرازيل ، مستفيدًا من مواقع الويب الرائعة مثل italki للحصول على ممارسة التحدث عبر الإنترنت). تقول "حسنًا" ، "فكيف يمكنني فعل ذلك؟" حسنًا ، إليك قائمة ثانية بالنصائح التي أشجعك على تنفيذها بجدية:
# 1: ابدأ بقراءة الأخبار و / أو المدونات بلغتك المستهدفة. للتعود على القيام بذلك ، اجعل صفحتك الرئيسية (عندما يبدأ متصفحك) صفحة باللغة الأجنبية التي تتعلمها. على سبيل المثال ، في كل مرة أفتح فيها Firefox ، أرى الأخبار باللغة الكورية. أنا فقط لا أستطيع تجنب ذلك. أحاول أيضًا تجنب مشاهدة الأخبار باللغة الإنجليزية. أو ماذا عن الفيس بوك؟ موقع YouTube؟ لاعبو الأفلام؟ هذه هي جميع مواقع الويب أو البرامج التي لديها خيار لغة قابل للتغيير.
# 2: إذا كان هاتفك به خيار "لغة" ، فقم بتغيير لغة هاتفك إلى اللغة التي تتعلمها. في البداية سيكون الأمر غير مريح حقًا ، لكن ضرورة فهم وظيفة هاتفك ستصبح قريبًا قوية بما يكفي بحيث لا يكون أمامك خيار سوى تذكر مجموعة كبيرة من الكلمات الجديدة لتصبح ماهرًا في استخدام هاتفك الخلوي بلغة أجنبية . لقد حولت هاتفي مؤخرًا إلى اللغة الكورية وبصراحة ، لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك سابقًا.
# 3: شاهد الأفلام باللغة الهدف. عندما تشاهد الأفلام بلغتك الأم ، حاول مشاهدتها مع ترجمة بلغتك المستهدفة. على سبيل المثال ، إذا كنت تتعلم اللغة الإسبانية ولكنك قررت مشاهدة فيلم أمريكي ، فحاول إما العثور على نفس الفيلم مدبلج باللغة الإسبانية ، أو الحصول على ترجمات له باللغة الإسبانية. بينما تستمع إلى الفيلم ، ستقرأ طوال الوقت باللغة الإسبانية. سيساعد هذا أيضًا بشكل كبير في زيادة سرعة القراءة.
# 4: في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى تثبيت Windows على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، اطلب من شخص يتحدث لغتك المستهدفة تنزيل الإصدار بلغته. تمامًا كما هو الحال مع الهاتف الخلوي ، سيكون الأمر غير مريح حقًا في البداية ، لكنك ستعتاد عليه في النهاية. يمكن القيام بالشيء نفسه عند تنزيل برامج مثل مشغلات الأفلام وما إلى ذلك. إذا كنت لا تزال مبتدئًا ، فهذا ليس مستحسنًا بالضرورة ، ولكن بالنسبة للمتعلمين المتوسطين وما فوق ، فإن الأمر يستحق المحاولة.
# 5: شاهد مقاطع فيديو YouTube بلغتك المستهدفة. لدينا جميعًا الرغبة في القيام بشيء لا علاقة له بالمهمة التي بين أيدينا. هذا يسمى التسويف. اقتل عصفورين بحجر واحد بالمماطلة في لغتك المستهدفة. ستشاهد مقاطع فيديو غبية ، لكنها على الأقل ستكون بلغة أجنبية. إن مشاهدة الأشياء الغبية بلغة أجنبية أمر رائع.
# 6: استمع للموسيقى بلغة أجنبية. لن تكتشف موسيقى جديدة ورائعة فحسب ، بل ستعتاد على تدفق اللغة ونغماتها وإيقاعها. إذا كنت ترغب في ذلك ، احصل على كلمات الأغاني وغني مع أغانيك المفضلة. بالمناسبة ، لقد كتبت مؤخرًا مشاركة ضيف حول الموسيقى الكورية على مدونة سوزانا زاريسكي. إذا كنت ترغب في اكتشاف موسيقى جديدة ، فراجعها هنا!
# 7: تعرف على أصدقاء يتحدثون لغتك المستهدفة. قم بزيارة موقع ويب مثل meetup.com أو Couchsurfing أو انضم إلى نادٍ محلي أو تطوع أو كون شريكًا لتبادل اللغة عبر الإنترنت. مهما فعلت ، تذكر أن لديك عشرات الطرق للتحدث بلغتك المستهدفة. لا اعذار.
ما رأيك؟ هل سبق لك أن حاولت إجبار نفسك على التفكير بلغة أجنبية؟ ما مدى استعدادك للخروج من منطقة الراحة الخاصة بك؟ ما الخطوات التي تتخذها بنشاط لجعل اللغة التي تتعلمها جزءًا من حياتك؟
من خلال تنفيذ عدد قليل فقط من النصائح العديدة التي قدمتها لك اليوم ، أنا واثق من أنك سترى ، في غضون فترة قصيرة من الزمن ، تغييرًا جذريًا في طلاقتك وقدرتك على التفكير بلغتك المستهدفة. انظر إليها على أنها لعبة ، وكطريقة لدفع نفسك وجعل تعلم اللغة أكثر من مجرد شيء يحتاج إلى "دراسته". تذكر أن الأمر كله يتعلق بالمتعة وتحدي نفسك!
تكلم اللغة الاسيانية من اليوم الأول